Jangan turunkan tekanan uapnya!
Kalau berhenti, habislah kita!
Baik.
Segera umumkan.
Baik.
Kita akan lewati stasiun yang ditinggalkan.
Bersiaplah untuk guncangan.
Bangsat!
Jangan mendekat!
Yang kita butuhkan untuk selamat,
bukanlah alat yang bisa buat kita aman bersembunyi.
Tapi, kekuatan untuk lawan Kabane tanpa rasa takut.
Shingo!
Kau tak apa-apa?
Ya.
Terima kasih.
Oi.
Dua puluh tahun silam, warga Hinomoto berlindung dari Kabane di balik dinding stasiun.
Mereka buang harga diri serta temannya, dan melarikan diri.
Gunakanlah ini.
Cepat gunakan!
Gunakan bom bunuh diri itu!
Cepat!
Tunjukkan tekadmu!
Jangan buat malu!
Tunggu apa lagi kau?
Cepat lakukan!
Hidup atas pengorbanan orang lain, apa kita masih bisa berbangga diri?
Yang direnggut bukan hanya nyawa mereka.
Makanya, aku...
Ibu.
Bangsat!
Aku butuh kekuatan untuk lawan Kabane.
Padahal tinggal sedikit lagi!
Anda sudah bangun, ya.
Para kesatria sudah menahan mereka.
Anda boleh tidur lagi untuk saat ini.
Apa stasiun lain kena serbu lagi?
Episode 1
Kengerian Mayat
Oi, kau sudah dengar?
Katanya persediaan datang terlambat.
Aku dengar barisan depan melemah lagi.
Sampai kapan tempat ini akan bertahan?
Jangan omong yang tidak-tidak, dong!
Kalau sampai kesatria dengar, bagaimana?
Yo, Pahlawan! Telat, nih?
Jangan salah perhitungan kalian.
Pelat tiga butuh banyak perekat.
Hoi, Ikoma!
Bagaimana hasilnya kemarin?
Belum berhasil. Padahal tekanannya sudah cukup kuat.
Memangnya tak bisa kalau pakai peluru biasa?
Kalau begitu, tak ada bedanya dengan senapan kesatria.
Pelurunya takkan tembus cangkang jantung Kabane.
Makanya, kita butuh peluru jet.
Butuh penetrasi yang lebih.
Meskipun ada kesatria, kau tetap mau lawan Kabane dengan benda itu?
Kau sudah gila, ya.
Daya ledaknya sudah kautingkatkan?
Itu lo, saat penyetelan terakhir, kau kan perbesar rongganya.
Itu dia, Takumi!
Kenapa aku sampai melewatkannya?
Mau ke mana kau?
Mau pulang dan memperbaikinya.
Oi,
tuntaskan dulu kerjaanmu di sini.
Oi, itu Nn. Ayame.
Dari keluarga Yamakawa?
Aku ingin memastikannya sendiri.
Nn. Ayame.
Ada perlu apa datang kemari?
Ini senapan ayahku.
Ada sedikit masalah, jadi aku ingin senapan ini diperiksa.
Wah, sangat disayangkan.
Nn. Ayame.
Dia memang cantik, ya.
Dia itu putrinya kesatria, tahu.
Ikoma!
Kemarilah, bantu Nn. Ayame!
Kesempatanmu, Pahlawan.
Biar saya periksa dulu.
Apa kau ingin jadi pahlawan?
Saya hanya tak suka lari begitu saja.
Nn. Ayame, senapan ini akan diarahkan pada siapa?
Gerbang barat dibuka!
Benteng Besi akan datang!
Seharusnya Benteng Besi datang besok.
Ayo pergi.
Benteng Besi?
Padahal Benteng Fusang juga datang malam ini.
Dua kereta benteng dalam satu hari?
Ayah, bukankah seharusnya Benteng Besi datangnya besok?
Stasiun Hayatani sudah tumbang.
Dengan pemberhentian lebih sedikit, wajar datangnya lebih awal.
Tak mungkin.
Ambil kotak inspeksinya!
Kira-kira ada tidak ya, di antara mereka yang tergigit?
Inilah waktunya pemeriksaan.
Mereka cari bekas gigitan Kabane untuk pastikan apa mereka terinfeksi atau tidak.
Kalau ditemukan, mereka akan dimasukkan ke penjara.
Para petinggi selalu perlakukan mereka begitu, 'kan?
Memang seharusnya begitu, 'kan? Soalnya bisa saja infeksinya menular.
Baiklah, laksanakan perawatan!
Oi, lihat ini.
Pembuluh nadinya sangat tebal.
Ternyata virusnya keluar dari sini.
Hoi!
Jarang sekali bisa temukan bahan percobaan yang bagus.
Ini dilarang, tahu!
Ini bukanlah kutukan. Kita sudah tahu akan hal itu, 'kan?
Apa? Apa dia orang penting?
Kenapa?
Ah, tidak.
Oi, bocah yang di sana!
Pintu keluarnya ada di belakang sana.
Anak-anak juga harus lakukan pemeriksaan.
Jangan nilai orang hanya dari penampilan luarnya saja.
Kakakku sering bilang begitu, Pak Kumis.
Apa katamu?
Sudahlah.
Dia tamuku.
Tuan!
Apa kau bos di sini?
Saya Kensho, kepala keluarga Yamakawa.
Tn. Yamakawa, terima kasih atas keramahan Anda.
Anda pasti Tn. Shimon.
Saya sudah baca suratnya.
Kami akan antar Anda berdua ke istana kami.
Mereka tak diperiksa? Kenapa begitu?
Siapa mereka?
Entah.
Ada Kabane!
Dia sudah digigit!
Jangan biarkan dia kabur!
Kabane?
Berhenti!
Bukan! Aku bukan Kabane!
Berhenti!
Bunuh dia!
Kepung dan bunuh dia!
Demi Tuhan, aku bukan Kabane!
Tolong aku!
Hentikan!
Siapa kau?
Dia sudah bilang kalau dirinya bukan Kabane!
Mana mungkin kami bisa percaya!
Hentikan, Pengecut!
Mereka yang dicurigai sebagai Kabane, harusnya dikurung selama tiga hari dan diawasi!
Bukankah kalian yang buat peraturan seperti itu?
Diam!
Penempa besi rendahan sepertimu tak perlu ikut campur!
Aku hanya ingin ingatkan
kalau kalian sudah arahkan senjata pada orang yang salah.
Ayah.
Jantung Kabane?
Menjijikkan!
Kenapa ada di dia?
Jawab!
Kenapa kau punya itu?
Dia kabur!
Jangan!
Dia mati.
Berarti...
Dia bukan Kabane?
Apa kalian tak malu sama sekali? Ataupun merasa takut akan sesuatu?
Kalian sudah gila.
Angkuh sekali dirimu.
Padahal keselamatanmu sudah dijamin oleh kesatria.
Tidak! Aku juga akan bertarung!
Kurusu!
Baik.
Senapan penembusku hampir selesai dibuat-
Masukkan dia ke penjara.
Dia mungkin saja Kabane.
Ayah!
Ayo pergi.
Ayame, jaga ketertiban juga merupakan tugas seorang kesatria.
"Ketertiban"?
Jadi begitu, ya.
Anda berdua ingin ke Kongokaku?
Lalu, apa Tn. Shogun juga ikut?
Tidak, belum saatnya.
Karena itulah, kami berdualah yang akan pergi ke sana.
Sekarang bulan Juni, ya.
Sebentar lagi, Kakak.
Sudah kuduga!
Si pemungut organ tubuh!
Kau...
Mumei.
Mumei? Apa itu namamu?
Bagus, 'kan?
Nama itu pemberian dari kakakku.
Eh, orang yang tadi itu, apa kau sudah tahu kalau dia itu bukan Kabane?
Tak juga. Tapi, tak bisa dibiarkan begitu saja, 'kan?
Biasanya sih dibiarkan saja.
Kalau begitu, yang biasa itu yang salah.
Kau memang menarik, ya.
Apa maksudmu?
Habisnya, takut dengan Kabane itu wajar, 'kan?
Kebanyakan orang itu penakut dan pengecut. Jadi maklumi saja.
Bukan itu yang dipermasalahkan.
Hanya karena demi hilangkan rasa takut itu, mereka sampai bunuh orang lain?
Hal seperti itu tak pernah terpikirkan olehku.
Hanya karena takut, jangan sampai kau kehilangan rasa kemanusiaanmu.
Ikoma memang bego,
gampang terpancing.
Sok jadi pahlawan.
Tapi, kalau aku sendiri belum tentu berani melakukannya.
Berani menentang kesatria seperti itu.
Itulah kenapa kusebut dia bego!
Itu dia, Benteng Fusang-nya.
Kali ini, datang tepat waktu.
Oi, laju keretanya terlalu cepat!
Pelankan kecepatannya!
Gawat! Naikkan jembatannya!
Cepat!
Takkan sempat.
Apa yang terjadi?
Ada Kabane!
Minggir!
Ada Kabane!
Loncengnya berbunyi.
Jangan-jangan...
Apa Kabane datang ke sini?
Aku harus pergi.
Aku harus ambil senapan penembusku!
Cepat!
Ini aku bawa juga.
Mumei, mereka sudah tembus gerbang barat.
Tempat ini sudah tak ada harapan.
Tapi...
Kita akan menuju Benteng Besi.
Cepat.
Ayah mau ke mana?
Ke Benteng Besi.
Jangan bilang...
Ayah akan tinggalkan stasiun ini?
Ayah akan beri tanda kalau Benteng Besi sudah diamankan.
Kalau sudah ada tanda, segeralah kau ke sana.
Kabane bereaksi terhadap darah.
Sial, sakit.
Berhenti, lepaskan baju kalian!
Yang benar saja! Kabane sedang menuju kemari!
Makanya buktikan dulu kalau kalian tak ada bekas gigitan di tubuh kalian!
Bagaimana nasib kita?
Di mana Ikoma?
Dia terpancing.
Kali ini takkan gagal.
Aku sudah tingkatkan daya ledaknya!
Berhasil!
Senapan penembusku menusuk jantungnya!
Senapan milikku! Aku berhasil!
Itu dia.
Benteng Besinya...
Nn. Mumei.
Anda harus lanjutkan sendiri.
Pergilah ke Kongokaku dan tunggu perintah dari Tuan Muda.
Sisanya saya serahkan pada Anda.
Semoga keberuntungan tersenyum padamu.
Ini bukanlah kutukan.
Selama virus ini tak sampai ke otakku, aku akan baik-baik saja.
Lima tahun. Sudah lima tahun berlalu!
Semua usaha yang sudah kulakukan
agar bisa lawan Kabane.
Aku sudah berbeda dengan diriku yang dulu.
Aku
takkan
lari lagi!
Kali ini...
Aku
akan jadi orang yang dapat dibanggakan!
omoidasu darou
kau masih mengingatnya, 'kan?
ano hi no jouki ni
kepulan uap di hari itu
ooku wo ushinatte
ketika kita kehilangan segalanya
musuu ni aru ayamachi no ato
tak terhitung banyaknya kesalahan di masa lalu
susumeru michi ga mienu toki ni
ketika kita tak bisa lihat jalan yang ditempuh
omae ha itta
kau berkata
nikumare chi moyuru
darah kebencian tengah mendidih
sono chi ni toe
tanyakan pada tumpahan darah di sana
kotaerou kodou
jawablah, detak jantungku
koutetsu no kabaneri yo
wahai Besi Kabaneri
saa tachiagare
ayo bangkitlah
honoo ga subete chi ni tatakitsuke ima
dengan segenap kekuatan, ratakan segalanya ke tanah
sono kokoro ha
hatimu itu ada
chikatta tomo no tame ni
demi teman yang berjanji bersamamu
moyase yo sono inochi
bakarlah jiwamu
kaeteyuke sekai wo
dan pergilah 'tuk ubah dunia